Nelle precedenti puntate di Elementary...
E' senza dubbio l'assassino più scellerato
che abbia mai avuto il dispiacere d'inseguire.
Non ho alcuna intenzione di catturare M.
Ho tutte le intenzioni di torturarlo e ucciderlo.
Non ti dispiace se ti chiamo M., vero?
Il mio vero nome è Sebastian Moran.
Mi manda messaggi in codice sul cellulare.
Puoi uccidermi per tutti gli altri...
ma la tua ragazza... è stato lui.
E' stato Moriarty.
Non dimenticarti di ricordarmi di fissare la riunione del comitato per le sovvenzioni.
Grazie, Beverly.
Ma non serve che chiami aiuto.
Non era un infarto.
Chi cavolo sei?
Qualcuno che la sta studiando.
Porta un pacemaker da sette anni.
Sono io che glielo sto facendo.
Guardi.
Vede?
Tutti i pacemaker hanno un codice di identificazione unico.
Se si riesce a ottenerlo,
si può far fare a quella scatoletta che ha nel petto un sacco di cose...
cose come... mandare una scarica di centinaia di volt
attraverso il suo corpo, premendo solo un bottone.
Aspetti! Si fermi!
Cosa vuole?
In realtà, niente. Mi accontento di vederla morire.
Sembrerà un infarto, sa?
Ma è anche vero...
non sono qui per interesse personale, stasera.
Voti subito.
Votare?
E' di questo che si tratta?
Voti per la revoca... e me ne andrò.
Va bene.
REGISTRO DEI SITI STORICI DI NEW YORK.
PROPOSTA N. 834 ACCETTARE - REVOCARE
GRAZIE PER AVER VOTATO.
Ecco fatto.
Grazie.
Togli questa merda e metti il calcio.
Sì.
Non quella, la partita dell'Arsenal.
Il noto benefattore Philip Van Der Hoff...
Silenzio!
Metti sul telegiornale.
La moglie di Van Der Hoff era in vacanza in Austria,
ULTIMISSIMA: BENEFATTORE VAN DER HOFF MORTO PER ATTACO DI CUORE
ma starebbe rientrando a casa.
Va tutto bene?
Sì. Tutto bene.
E' un bene che tu ci sia. Sai... come si fa...
- rimettere a posto una spalla lussata, no? - E ti sei lussato la spalla perché...?
- Ma sei tonta? - Tonta, io?
Sei tu quello bloccato in una camicia di forza.
- Ma perché... - Ho perso l'allenamento!
- Per favore? - Va bene.
- Sembra una lussazione anteriore. - Sì...
Capitano, puoi aspettare un momento...
Che è successo?
Ti prendo del ghiaccio.
- Ciao. - Tutto bene?
Sì, sto bene. Tu come stai?
Senti, ho appena ricevuto una chiamata dal direttore di Newgate.
Sebastian Moran è appena uscito da un periodo di isolamento.
Non so se ha avuto un'illuminazione in quel momento,
ma sostiene che ci siano altre persone che doveva uccidere...
persone di cui non ha mai parlato con nessuno.
- Vuole confessare. - Beh, buon per lui.
Ad una condizione...
vuole parlare solo con te.
Come stai, Sherlock?
Come va?
Grazie, Will.
Ho qualcosa di nuovo per te.
Perché io e te vogliamo la stessa cosa.
Vogliamo sbarazzarci di lui.
Quindi, è un altro racconto su Moriarty.
Ha occhi e orecchie dappertutto, qui.
Io lo voglio perché mi ha incastrato e mi ha fatto arrestare da te.
E per i due ceffi che ha mandato qui, per tentare di farmi fuori.
E tu...
tu lo vuoi perché ha ucciso la tua ragazza.
Signor Moran...
le sue affermazioni su Moriarty
non posso essere provate e sono prive d'interesse.
Mi hanno detto che ha delle informazioni
su alcune delle sue vittime.
E a me avevano detto...
che ogni anno a Natale, un simpatico ciccione
regalava caramelle ai bambini buoni.
Una volta, l'ho aspettato sveglio, per rubargli il bottino...
ma non si fece vedere.
Will... mostra l'articolo a Sherlock.
Me l'ha fatto tagliare apposta.
Non è stato un incidente.
E' stato lui a ordinarlo.
Ha avuto un infarto.
Cosa le fa pensare che ci sia qualcun altro coinvolto?
Perché prima che mi beccassi a Harlem...
mi è arrivato un messaggio con la sua faccia.
E l'ordine era,
"Appendilo, come con gli altri."
Se scopri chi ha ammazzato Van Der Hoff,
sarai un po' più vicino a lui.
A Moriarty.
Will.
Un'altra cosa...
quando ti chiedono cos'è successo qua, oggi...
tienitelo per te.
Che è successo?
Si allontani!
Troppo tardi, ragazzi.
Il medico non serve. Niente medico!
# Tardi, troppo tardi, il grido giungerà... #
# quando la signora con le borse passerà... #
# Sherlock guarda in alto, Sherlock guarda in basso... #
# ma indietro sempre di un passo sarà! #
Subsfactory presenta: Elementary 1x21- A Landmark Story
Le guardie hanno detto che aveva il dito alle labbra, mentre lo portavano via...
come se ti stesse invitando a non parlare.
Hai detto che ha lanciato delle minacce, dichiarando chiuso l'incontro,
per poi aggredire la guardia, quindi... di cos'è che non devi parlare?
Non ne ho idea, temo.
Ti devo parlare.
Mi hai insegnato a scovare le bugie.
Quando il capitano Gregson ti ha chiesto su cosa Moran ti ha detto di tacere,
- hai titubato. - L'inganno non è dimostrato.
Ho finto... in modo da esercitare le tue facoltà deduttive.
L'ultima volta che hai mentito su Moran volevi torturarlo e ucciderlo.
- Le mie intenzioni erano piuttosto chiare. - Ok, e se quegli impulsi scattano ancora?
Non sei più tenuta a essere il controllore dei miei impulsi.
Certo, ma mi è permesso essere preoccupata.
Per la cronaca, te ne avrei parlato, ma non qui.
Moran mi ha detto che c'è Moriarty dietro alla morte di quell'uomo...
e che, tempo fa, lui stesso era stato assoldato per ucciderlo.
Capisco cosa provi, ma la storia non si ripeterà.
Che c'è di diverso?
Stai correndo troppo, Watson.
Moran si è più volte dimostrato estremamente inaffidabile.
Vorrei accertarmi che non si tratti di uno dei suoi deliri paranoidi,
prima di coinvolgere il capitano Gregson o altri. Fortunatamente...
non ci vorrà molto per scoprire se ci sono punti oscuri nella morte di quest'uomo.
Hai una copia dei risultati dell'autopsia?
Phillip Van der Hoff era un uomo di mezz'età, che soffriva da tempo di cuore.
Non c'è stata alcuna autopsia. Il corpo è stato portato in obitorio nel pomeriggio.
Si possono mandare fiori, all'impresa di pompe funebri dei fratelli McTierney.
Vuoi mandare un bouquet con un bigliettino?
"Sentite condoglianze. PS: forse si è trattato di un omicidio."
Non proprio.
Dimostri la tua ragionevolezza, chiedendomi di commettere un reato?
Non la si può neanche definire un'effrazione, tanto approssimativa è la sicurezza, qui.
Imbalsamato.
Ti comporti come se fossi già entrato, in passato, in un obitorio.
Beh, c'è stato un problemino a Thor Bridge...
Sì!
Come speravo...
non verrà imbalsamato prima di domani mattina.
Portava un pacemaker.
I problemi cardiaci sono confermati.
Già.
Nessun segno di ferite da difesa.
Niente pelle sotto le unghie.
Ha quattro piccoli lividi sui palmi.
Ha stretto i pugni tanto forte,
da procurarsi dei lividi con le dita.
L'ho sentito dire di persone colpite da un fulmine,
o folgorati sulla terza rotaia, ma...
non quadra con un attacco cardiaco.
Concordo.
Dovremo procedere.
Scherzi, vero?
Ma cosa succederà quando si accorgeranno che un corpo è stato aperto in due a notte fonda?
- Lo richiuderemo, no? - Eh?
Se ci va bene, penseranno che l'autopsia sia stata fatta in ospedale,
o lo considereranno un errore burocratico, non so. Di sicuro non penseranno...
che, in piena notte, due persone abbiano praticato un'autopsia illegale...
- che ne dici? - Certo, perché sarebbe... da pazzi!
No.
E va bene.
No, no.
Dalla spalla.
Devi premere più forte.
Ok.
Più forte!
Stai sbagliando... ok, fermo.
Fermati.
Dallo a me.
Che meraviglia.
Sei davvero molto dotata, Watson.
No.
Sto sezionando un cadavere in piena notte.
Niente violini, per piacere!
Niente costole rotte.
Non riesco a vedere il cuore, così.
Mi servirebbero... una sega e un divaricatore, che immagino tu non abbia.
Ok, facciamo...
che strano.
Guarda qui.
Guarda come si è coagulato il sangue e nei capillari...
ci sono bolle bruciate.
Sembra che il sangue sia andato in ebollizione.
Da ammirare l'ingegnosità prometeica.
Possiamo farlo dopo aver riposato?
I segni sulle mani di Phillip Van Der Hoff sono compatibili con l'elettrocuzione.
Il sangue è bollito...
per il caldo dello shock elettrico, che proveniva direttamente dal cuore.
Come si fa una cosa simile?
Usando il pacemaker come arma.
O potrebbe essere andato in tilt.
Vanno in corto nel 6% dei casi.
Guarda qui.
Premier Cardiac Monitoring,
i maggiori produttori di pacemaker dello Stato.
Hanno appena rilasciato un comunicato sull'avvio ai lavori di un dispositivo
che non può essere hackerato.
Quindi, è possibile hackerare un pacemaker.
Ha perfettamente senso.
Con il numero identificativo del dispositivo,
lo si può programmare per fargli fare cosa vuoi,
anche uno shock elettrico abbastanza potente da causare un attacco cardiaco fatale.
Tanto ingegnoso che non sembra neanche un omicidio. Credi che Moran avesse ragione?
Non credo più che stiamo cercando di capire, se Phillip Van Der Hoff sia stato ucciso,
ormai dobbiamo scoprire chi sia stato.
A che serve la musica da orchestra jazz?
Stamattina pensavo all'alcol da contrabbando.
Mi sono ricordato che non ascoltavo Bix Beiderbecke da molto tempo.
E la bambola al rogo?
Sono in una disputa con un teologo su Galileo.
Quanto ne sai del proibizionismo?
- Il normale. - Un'infarinatura, quindi.
In America, in un impeto di puritanesimo, fu vietato l'alcol
per più di dieci anni.
Ma il bisogno umano di cercare stati alterati persisteva,
sfociando in una diffusa sfida alla legge, in saloni clandestini chiamati "speakeasy".
Abbiamo abbandonato il caso Van Der Hoff mentre dormivo?
Oltre a dirigere la fondazione di beneficenza,
Phillip Van Der Hoff è anche membro del Consiglio Protezione Beni Storici di New York.
Undici anime con il compito di determinare gli edifici storici della città.
Credi che questo abbia a che fare con il suo omicidio?
Il consiglio stava esaminando lo stato del Taggart Speakeasy Museum.
Una vecchia drogheria sulla Chamber Street con uno speakeasy sul retro,
conservato esattamente com'era nel 1920. Adorabile.
I proprietari del terreno, una società fantasma,
hanno fatto richiesta per togliere lo status di edificio storico.
Il che gli consentirebbe di risanare il posto
per scopi più moderni e presumibilmente più proficui.
Negli ultimi anni, hanno fatto richiesta tre volte.
Ogni volta, sempre più membri del consiglio hanno cambiato il voto,
avvicinandoli sempre più alla maggioranza necessaria
per la rimozione dello status di edificio storico.
Ora, un veloce controllo sui registri cittadini rivela
che ogni membro del consiglio che ha cambiato il suo voto
ha anche fatto richiesto per un permesso di ristrutturazione, poco dopo.
In ognuno di questi casi, del restauro se n'è occupato...
Robert Baumann.
Già, ho visto la foto sui giornali.
Come fa ad avere i denti così bianchi?
Lo conosci perché costruisce grattacieli
e qui lo vediamo occuparsi di insignificanti restauri di cucine.
Sono tangenti, capisci?
Cambia il voto e ottieni il restauro che desideri.
Quindi, è lui che sta cercando di far cambiare lo status dell'edificio?
E gli manca un solo consigliere per la maggioranza, almeno fino a due sere fa.
L'ultima cosa che ha fatto Phillip Van Der Hoff prima di morire
è stata cambiare il voto sul Taggart Speakeasy Museum.
Quindi, pensi che l'abbia ucciso Sorriso Smagliante?
Mi piacerebbe davvero sentire cos'ha da dire in proposito.
Perché si chiama Baumann & Soci!
Ecco perché. Io sono Baumann. Tu sei un socio.
No, no. Non ti permett... Ma quante volte devo dirtelo?
No!
Sì, guarda, capisco che sia una posizione scomoda per te, ma non c'è modo...
Prova a dire "scusami", coglione!
Il cranio del signor Baumann è stato fracassato da un condizionatore caduto.
Sì, proprio dalla finestra lassù.
Destino crudele, eh?
Già, proprio un destino crudele.
No, neanche per sogno.
Si dovrebbe avere un tempismo perfetto e una buona padronanza di fisica.
Si tratta sicuramente di sfortuna.
Ehi, dimmi che non hai appena buttato un condizionatore dal tetto.
La matematica non è difficile come pensi.
Non sto parlando di quanto sia difficile, ma che avresti potuto uccidere qualcuno!
Ho controllato il cortile prima di buttarlo,
e ho colpito la X a terra. Al primo colpo, oserei aggiungere.
Con un po' di pratica,
non sarà così difficile colpire un obiettivo in movimento.
Questo caso si sta rivelando abbastanza affascinante, Watson.
Sorriso Smagliante non avrà architettato lo schema
per declassare il Taggart Museum,
ma era senz'altro nel settore immobiliare.
Quindi, probabilmente, ha facilitato l'introduzione...
del vero cervello dell'operazione,
poi gli hanno lanciato un condizionatore in testa, per ringraziarlo.
- Perché? - Gli spettava una fetta
dei soldi che avrebbero dovuto prendere.
Una volta servito al suo scopo, qualcuno non voleva pagarlo più.
Cioè, chi si nasconde dietro alla società fittizia che possiede il museo.
Una società fittizia introvabile,
un piano per fare milioni, revocando lo status di edificio storico a un vecchio palazzo...
e uccidendo la gente con elettrodomestici.
La persona che cerchiamo ha una mente brillante.
Ricominci con la storia dell'esistenza di Moriarty?
Chiamalo come preferisci, chi ha commissionato questi omicidi...
io sono sempre più convinto che stiamo inseguendo uno dei sui agenti.
Fa lo stesso tipo di lavoro che faceva Moran...
ma in modo molto diverso.
E' specializzato in delitti che non sembrano affatto tali.
Se Moran era un martello da fabbro...
il nostro soggetto è un bisturi.
E come faremo a catturarlo?
Prima, sistemerò il condizionatore. Poi, è piuttosto ovvia la prossima mossa.
Dobbiamo progettare un delitto.
Come newyorkesi...
dobbiamo assicurarci di tutelare gli edifici storici
che rendono grandiosa la nostra città.
Quando rinunciamo a un pezzo della nostra storia...
rinunciamo a quello che siamo.
Ti presento Hillary Taggart, un avvocato...
ultima parente in vita di Al "Gambero" Taggart,
proprietario della drogheria...
che ospita l'eponimo speakeasy.
Si sta adoperando per mantenere il Taggart Museum...
esattamente così com'è.
Ed è l'unica, per quanto ne so.
Beh, è bello avere un hobby.
Anche se quell'hobby potrebbe costarle la vita.
Questo filmato risale all'ultima volta...
in cui è stato valutato lo status del museo.
Ogni volta che succede, la signora Taggart fa un ottimo lavoro
rendendosi fastidiosa a nome del palazzo.
Minaccia di far causa, rilascia comunicati stampa.
Si può solo immaginare quale sarebbe la sua reazione...
quando ha scoperto il voto finale del consiglio.
Avrà organizzato un'energica manifestazione pubblica.
E' lei il prossimo obiettivo.
Se fossi un sociopatico
e volessi impedire alla gente di avvicinarsi alle mie transazioni omicide...
toglierei di mezzo la signora Taggart.
Dobbiamo avvertirla.
Non faremo niente del genere.
La nostra missione è studiare questa donna...
osservarla nel suo habitat naturale.
No, il miglior modo per tenere al sicuro questa donna...
è scoprire come ucciderla.
Hillary Taggart non è sposata.
Lavora part-time all'istituto del gratuito patrocinio legale.
E dedica il resto del suo tempo a varie forme di volontariato.
Tutto bene?
Sì, scusa. Credevo di aver visto qualcosa di strano.
Ad ogni modo, come dicevo...
dedica il resto del suo tempo facendo atletica...
come un bambino di terza elementare con una distorsione alla caviglia.
C'è dell'altro. Guarda il braccialetto.
Vedi che c'è disegnato sopra il Bastone di Asclepio?
Indossa un braccialetto medico.
Potrebbe soffrire di emofilia, epilessia, o di una strana allergia.
Giusto.
Geniale.
Un uomo con le mie stesse passioni.
Vieni, sbrigati.
Che tipo di allergia giustificherebbe un braccialetto medico?
Qualsiasi cosa possa procurare uno shock anafilattico.
Alcuni cibi, medicine e punture di insetti.
Esattamente. Un attimo fa...
avrei giurato di aver visto un'ape africanizzata.
Come si fa ad "africanizzare" qualcosa?
E' un termine che descrive una specie particolarmente aggressiva.
E' strano...
è strano vederne, da queste parti. Non sono originarie...
di New York. Sembra quasi che qualcuno le abbia...
piazzate qui...
in una strada spesso frequentata...
da Hillary Taggart.
Credi che stia progettando di ucciderla con le api?
L'alveare dovrebbe essere rivolto verso sud-est...
alla luce del sole...
riparato dal vento.
Ed eccolo qui!
Appena creato e...
già fiorente.
Sì.
E qui ci sono le provviste.
Qualcuno le sta nutrendo con acqua zuccherata.
Così da farle moltiplicare più in fretta.
Un modo molto articolato per uccidere qualcuno, no? Cioè...
allevare api, nutrirle e poi...
stuzzicare il nido con un bastone ogni volta che passa Hillary Taggart?
Potrebbe avere in mente di spruzzarle addosso
dell'olio alla citronella, prima.
Per assicurarsi che siano attratte da lei. In realtà, è un piano molto accurato.
Immagina, lei scappa, le api la pungono...
un tragico incidente.
Se è allergica alla puntura delle api, avrà un'EpiPen.
Quello potrebbe essere utile per uno o due punture,
ma quanto potrà aiutarla contro un esercito...
di api assassine?
Se l'uomo che cerchiamo sta nutrendo queste api...
dovrà tornare qui, prima o poi.
Già. E presto, immagino. Il livello dell'acqua zuccherata si sta abbassando.
Grandioso. Dobbiamo sorvegliare un alveare di api assassine.
Già.
L'unico posto aperto qui vicino era polacco. Spero ti piacciano i pierogi.
Allora, ieri hai detto che stavo correndo troppo.
Beh, adesso sappiamo che Phillip Van Der Hoff è stato ucciso,
c'è stato un altro omicidio,
e ce ne stiamo qui seduti, ad aspettare qualcuno che pensiamo lavori per Moriarty.
Quindi, voglio sapere qual è il nostro piano,
se prendiamo quest'uomo.
Ho anche bisogno di sapere che, questa volta, non cercherai di accoltellare qualcuno.
Ovviamente, non intendo consegnare quest'uomo alla polizia.
Voglio trovare chi ha ucciso Irene.
E quando avrò scovato il responsabile...
non ricorrerò alla stessa tattica che ho già usato contro Sebastian Moran.
D'accordo?
Sai...
non ti sei certo pentito per l'ultima volta, quindi io...
te lo chiedo di nuovo: che cosa è cambiato?
A essere sinceri, mi sorprende che tu me lo chieda.
Quando davo la caccia a Moran...
in tutta la mia vita avevo costruito un unico legame importante.
Quello con Irene Adler.
Stavi per accettare un nuovo cliente, e avevo ragione di credere
che sarei tornato ai metodi solitari di una volta.
Da allora, siamo diventati una squadra.
Ed è una situazione che trovo molto gratificante.
Sei un progetto interessante, e mi piace guardare i tuoi progressi.
Quello che è cambiato per me, empiricamente parlando...
sei tu.
E' una delle cose più carine che mi abbiano mai detto.
Come ho detto, è solo una constatazione empirica.
Mi piacerebbe prometterti che...
quando troverò il responsabile della sua morte, non gli farò del male.
Come mi piacerebbe prometterti che se domani trovassi una siringa di eroina,
non me la sparerei nel braccio.
Ma non posso saperlo, giusto?
Nel frattempo, dovrai fidarti delle mie intenzioni.
E farai meglio a decidere in fretta.
L'apicoltore si è avvicinato, e sta aggiungendo l'acqua.
- Che cosa facciamo? - Beh, ho detto che non voglio torturarlo.
Ma non significa che non possa chiudere la questione con un acceso dibattito.
Mi scusi, siamo della polizia. Dobbiamo controllare il suo quaderno.
Sono dei calcoli interessanti. Sembrano quelli della traiettoria
- di un condizionatore che cade. - Insomma, cosa vuole?
Non può arrestarmi solo perché m'interessa la fisica.
- Me lo restituisca! - Oh, ma non l'arresteremo.
Lei ci aiuterà a trovare il suo capo.
Buonasera.
Benvenuto a casa nostra.
Sappiamo che il suo nome è Daniel Gottlieb...
che ha smesso di fare l'ingegnere, molti anni fa.
E che ha commesso diversi omicidi...
per conto del suo misterioso capo.
Chiamiamolo...
Moriarty.
Abbiamo trovato alcune informazioni che la collegano agli omicidi
di Phillip Van Der Hoff e Robert Baumann.
Ha una bella carriera come assassino, alle spalle.
Ha ricevuto dei messaggi criptati...
simili a quelli che abbiamo trovato nel telefono di un serial killer...
di nome Sebastian Moran.
Allora, le propongo un accordo.
Andrò nell'altra stanza,
e manderò un messaggio...
dal suo telefono, dicendo che qualcosa è andato storto.
E chiederò un incontro di persona con il suo capo.
Se, fintanto che arriva una risposta...
mi avrà raccontato tutto quello che sa su Moriarty...
farò in modo che i miei amici della polizia
le concedano un trattamento di favore in galera.
Se non dovesse parlare, la consegneremo direttamente alla polizia.
Suoni, quando avrà deciso cosa fare.
Non sei nemmeno un po' nervoso?
Qualcuno sta mandando quei messaggi, chiamalo Moriarty, o chiamalo come vuoi.
E' il responsabile di chissà quanti omicidi e sta per darti la sua completa attenzione.
- Vuoi un po' di tè? - No, voglio qualcosa di forte.
Scusa.
Rimarrà deluso.
Non so chi sia.
Non so effettivamente nulla di lui.
Quante persone ha ucciso?
Trentuno.
Lui ha...
lavorato a New York negli ultimi anni.
Sebastian Moran era un criminale molto conosciuto a Shoreditch.
E' facile capire perché Moriarty si sia interessato a lui.
Ma lei aveva un lavoro d'ufficio.
Come è stato ingaggiato?
Otto anni fa...
lavoravamo a uno studio di impatto ambientale, per una società inglese.
Una sera, ho lavorato fino a tardi,
e un tizio alto si è seduto accanto a me.
Non si è presentato.
Mi ha solo detto di essere il nostro cliente.
Era inglese. Uno che non passa inosservato.
Disse che voleva invitarmi a cena, per parlare del fatto...
che fossi un serial killer.
L'aveva scoperto.
Come?
Ha detto di avere esperienza nel trovare psicopatici
che cercavano di farsi strada.
Ha detto che mi avrebbe contattato.
Non l'ho più visto. Mi contattava solo tramite telefono.
Che altro le ha detto quella notte?
Su di lui?
Beh, sai...
ha detto di essere stato in riformatorio...
da ragazzo.
Un'altra cosa...
ti conosco.
La tua faccia.
Stavo lavorando per lui a Londra qualche anno fa.
Ho ricevuto un messaggio con la tua foto.
Facevi uso di droghe.
Avevo una dose letale pronta per te.
Uno sregolato bambinone che si fa una dose di troppo.
Chi ci avrebbe pensato due volte?
Ma ho ricevuto un altro messaggio...
"Lavoro cancellato".
Non era mai successo.
Hanno accettato un incontro.
Al... Parthenon.
L'uomo che ha descritto Gottlieb...
ha trovato un serial killer intuitivamente.
Deve essere perspicace per farlo, brillante.
Pensi che Gottlieb abbia incontrato Moriarty?
Non lo so.
Ma mi chiedo se abbiamo avuto una prima descrizione dell'uomo.
Non mi aspetto si faccia vedere qui, ammesso sia nel paese.
Ma Gottlieb è già in ritardo, e qualcuno lo sta aspettando là dentro.
Il tizio col turbante non ha cibo.
Sua moglie è incinta e sta usando il bagno.
Sta solo soddisfacendo le sue voglie notturne.
Guarda il tavolo a destra.
Sta facendo di tutto per apparire strafatto, ha appena fatto la manicure
e ha appena controllato l'ora sul suo orologio U-boat in edizione limitata.
Sì, deve dire a qualcuno che Gottlieb non è venuto.
Cerca di non stargli troppo vicino.
Non farti seminare, però.
Sembra che qualcuno gli abbia dato buca.
Cosa sta facendo?
Sta cercando di capire se qualcuno lo sta seguendo.
L'incontro è oltre i binari.
Non muoverti.
Saranno già andati via quando il treno sarà passato.
Vedi qualcosa?
Non lo so.
Lo spero.
Le fotocamere moderne catturano le immagini più velocemente
dell'elaborazione dell'occhio umano.
Così, ho impostato l'esposizione a...
1/640 secondi, ho aperto molto il diaframma...
Hai scattato una foto tra i convogli di un treno in movimento.
Una serie di foto tra i convogli di un treno in movimento.
Ho anche mosso la macchina da destra a sinistra...
per le diverse angolazioni. Nessuna foto è buona presa singolarmente, ma guardale...
nell'insieme...
E' lui!
E' l'uomo che mi ha portato a cena.
Che ore sono?
Pieno giorno lavorativo in Inghilterra.
Quindi, l'uomo ai binari.
Pensavamo fosse britannico, pensavamo fosse stato in riformatorio.
Ci sono pochi riformatori in Inghilterra...
e pochi prigionieri.
Questi documenti non sono secretati?
Certo. Non vogliono che nessuno li guardi.
Ho ancora dei contatti... in Gran Bretagna.
E' lui. John Douglas.
Una mente brillante, anche da ragazzo,
e anche pericoloso.
Mentre era al riformatorio Bodwin,
il suo caro amico e compagno di stanza, Randall Breen,
fu picchiato a morte da un gruppo di ragazzi più grandi.
Sei mesi dopo la sua morte,
tre degli assassini... erano morti.
Pensi sia stato Douglas?
Non avevano prove. L'hanno trasferito in un altro riformatorio e le morti finirono.
Magari, ha una fedina penale da adulto che ci aiuti a rintracciarlo.
John Douglas è stato rilasciato a 18 anni. Da allora, nessuna traccia di lui...
nel sistema.
Non credo abbia usato il suo vero nome negli ultimi 45 anni.
Credo abbia assunto un'altra identità.
Moriarty?
Se è l'uomo che stiamo cercando, dubito sia l'unico nome che usa.
Quindi, come lo troviamo?
Non lo so.
"Ero più vicino alla verità di quanto ho mostrato.
"Sono fuori a vedere cosa farei con una siringa carica.
"Scusami per averti abbandonata mentre la vicenda giunge al suo apice."
Buon giorno, John Douglas.
- Holmes! - Mi sono permesso di smontarle la pistola.
Come mi hai trovato?
Ho Gottlieb.
Ho organizzato l'incontro di ieri sera. Ho seguito il suo uomo. E lei...
è registrato in questo hotel a nome di...
Randall Breen.
Lo stesso del tuo compagno di cella...
a Bodwin.
Cosa c'è nella borsa?
Gli strumenti per la tua lenta morte.
Agisce con il nome di Moriarty?
Io...
non sono lui.
Non potrei mai...
- esserlo. - Sì, comunque,
mi dica di più del suo mirabolante ingegno.
So perché lo stai cercando.
Vuoi che ti dica cosa è successo a Irene.
Non l'ho uccisa io.
Ma so cosa le è successo.
Posso dirti perché doveva morire.
E' stato a causa tua, Holmes.
Ho appena parlato con il detective assegnato al caso.
Ha detto che eri nella stanza quando Douglas è stato ucciso.
Ma non hai idea del perché sia successo.
Esatto.
Sembrerebbe che qualcuno non volesse che finissimo la conversazione.
Cosa diavolo ti sta succedendo?
Cosa ti ha detto Moran, l'altro giorno?
C'è coinvolto qualcun altro.
Qualcuno che ha mandato quelle immagini a Moran,
e aveva lo stesso tipo di accordo con la persona che sto per consegnarti.
Sono sulle tracce di questa persona.
Hai la mia parola, non userò la strategia che ci portò ai ferri corti, l'ultima volta.
Vorrei che la tua parola avesse qualche valore per me.
Lo so.
Per questo ti ho portato un valido testimone.
- Stai bene? - Abbastanza bene.
Watson, stavo dicendo al capitano Gregson che sono un uomo diverso.
E non deve preoccuparsi che la mia condotta si allontani dalle norme del mondo civile.
Questa è la mia vecchia borsa medica.
- Dei lego? - Si, mi serviva un certo peso...
per imbrogliare John Douglas.
Ho solo coltivato un ceppo di rosolia antibiotico-resistente.
Quest'uomo ha già ammesso 18 omicidi per ora.
Non ha alcuna intenzione di rivolgersi a un avvocato.
Vuole solo parlare.
Ha dovuto nascondere il suo progetto per tutti questi anni.
Sarà sollevato dall'avere un pubblico, finalmente.
Gottlieb ha ricevuto un SMS.
Cosa dice?
Cosa le sta dicendo?
Io... non lo so. Io...
- non so leggerlo. - Me lo dica!
Non è il codice che usavamo.
Se vuoi leggere il messaggio, dovrai tradurtelo da solo.
Ti serve qualcosa, amico?
Il tuo collega è in detenzione.
Un uomo di nome John Douglas è all'obitorio.
Lo conosce?
Lo sai, io e te potremmo andare avanti all'infinito.
Cosa ci vuole per farti togliere quel muso?
Ti ho dato un bell'aiuto l'ultima volta, no?
Mi dica cosa dice.
Vuoi dirmi che il grande Sherlock Holmes non sa decifrarlo?
Ci sto lavorando.
Non ne avrei bisogno, se mi facilitasse il lavoro.
Va' ai messaggi ricevuti.
Ora di nuovo all'SMS.
Cosa dice?
Non lo so.
Non è il codice che usavamo.
- Cazzate, sta mentendo. - No.
- Si stanno prendendo gioco di te, amico. - Mi dica cosa dice, Moran.
- Qui ho finito. - Mi dica cosa dice.
Cosa dice?
Lascia perdere.
Non hai dormito molto, la notte scorsa.
No, ce l'ho quasi fatta a decifrarlo.
Ho trovato il tipo di cifrario.
Adesso devo solo determinare la sequenza di tre caratteri in grado di decodificarlo.
Bene, ora sono le 10:17.
Se per le 11 non riesci a risolverlo, ci prendiamo una pausa, ok?
Il codice sarà lì anche domani.
Le 10:17.
Grazie. Watson, sai... certe persone, nonostante prive di genialità,
hanno la notevole capacità di stimolare quella altrui.
Un insulto e un'autocelebrazione.
10:17. Moran ha guardato l'ora. Doveva vedere...
quando il messaggio fosse stato spedito.
4:32.
E' l'ora in cui è stato inviato l'SMS, nonché la chiave di codifica.
"Moran, non mi avevi mai detto di avere una sorella.
"O muore lei, o tu. La scelta è tua, M."
- Holmes. - Capitano,
Sebastian Moran proverà a suicidarsi.
Deve chiamare il direttore del Newgate.
Ci ho appena parlato.
Moran ha sbattuto la testa contro il muro almeno una dozzina di volte.
E' vivo?
Lo era, cinque minuti fa, ma...
l'edema al cervello, è messo male.
Non pensano sopravvivrà alla nottata.
Ti ha usato per consegnare il messaggio a Moran.
Non potevi intuirlo.
Già, sai, è quello che gli idioti si dicono, quando vengono raggirati.
Moriarty mi ha avuto sotto tiro due volte, e mi ha lasciato andare.
Quando ha assunto Gottlieb per uccidermi, e stamattina.
Non capisco il suo gioco.
Sembra sia tu il suo gioco.
E' il telefono di Gottlieb.
Parla Sherlock Holmes.
Lo so, ne sono ben consapevole.
E con chi ho il piacere di parlare?
Il mio nome è Moriarty. Credo sia ora di una chiacchierata.
Traduzione e synch: Vod, seanma, Sayda, MissMedical, Delizia, MrPalmix, Kapan
Revisione: Adduari WEBDL Resynch: Pir8it
www.subsfactory.